1 00:00:00,293 --> 00:00:02,003 Je m'appelle Daniel Garcia. 2 00:00:02,027 --> 00:00:03,635 Ma vie est plutôt normale. 3 00:00:03,660 --> 00:00:05,594 J'ai travaillé dans la boulangerie de ma famille à Little Havana 4 00:00:05,629 --> 00:00:07,496 avec ma mère, mon père, 5 00:00:07,530 --> 00:00:09,932 mon frère fou et ma petite sœur. 6 00:00:09,966 --> 00:00:12,034 J'avais une petite amie. La vie était belle. 7 00:00:12,068 --> 00:00:14,470 Jusqu'à ce qu'elle décide de proposer. 8 00:00:14,504 --> 00:00:15,771 Veux-tu m'épouser ? 9 00:00:15,805 --> 00:00:17,024 Et j'ai décidé de dire... 10 00:00:17,066 --> 00:00:18,073 Non. 11 00:00:18,108 --> 00:00:19,608 C'est à ce moment-là que tout a changé. 12 00:00:19,643 --> 00:00:21,477 [LA FOULE halete] 13 00:00:21,511 --> 00:00:23,212 J'ai rencontré Noa Hamilton. 14 00:00:23,246 --> 00:00:26,015 Comme dans une superstar internationale, icône de la mode, 15 00:00:26,049 --> 00:00:27,716 une des femmes les plus célèbres dans le monde... 16 00:00:27,751 --> 00:00:29,551 c'est Noa Hamilton. 17 00:00:29,586 --> 00:00:32,354 Les dernières semaines ont été un véritable tourbillon. 18 00:00:32,389 --> 00:00:33,555 C'est une célébrité. 19 00:00:33,590 --> 00:00:35,557 Elle fait tomber les gens amoureux avec elle pour gagner sa vie. 20 00:00:35,592 --> 00:00:37,126 Ma sœur a peut-être trouvé le véritable amour. 21 00:00:37,160 --> 00:00:38,193 - [FRAPPER À LA PORTE] - [GRIPPE] 22 00:00:38,228 --> 00:00:40,396 Il ne ressemble pas à grand-chose, mais c'est lui la vraie affaire. 23 00:00:40,430 --> 00:00:42,798 Mon ex est devenu le manager de mon frère. 24 00:00:42,832 --> 00:00:44,500 Je reçois 10 % de chaque concert tu réservez à partir de maintenant 25 00:00:44,534 --> 00:00:47,002 et n'essaye même pas négocier avec moi. 26 00:00:47,037 --> 00:00:48,971 Et le manager de Noa a fait la loi. 27 00:00:49,005 --> 00:00:50,572 Pas de contact, pas de baiser, 28 00:00:50,607 --> 00:00:53,976 rien de ce que la presse peut être interprété comme une romance. 29 00:00:54,010 --> 00:00:55,244 [CLIQUEMENT DE L'OBTURATEUR] 30 00:00:55,278 --> 00:00:57,846 Peut-être que j'aurais dû l'écouter. 31 00:01:01,017 --> 00:01:03,852 [CHIP DES GRILLONS] 32 00:01:10,026 --> 00:01:12,928 [JEUX DE MUSIQUE DE DANSE UPBEAT] 33 00:01:12,962 --> 00:01:14,997 ♪ 34 00:01:15,031 --> 00:01:17,332 ♪ Vous avez fait front, dis que tu viens ♪ 35 00:01:17,367 --> 00:01:19,501 ♪ Chasse au gros gibier, que le rythme commence ♪ 36 00:01:19,536 --> 00:01:21,603 ♪ Ne vous précipitez pas, allez-vous avancer trop lentement ? ♪ 37 00:01:21,638 --> 00:01:24,206 ♪ Ne vous précipitez pas quand je prends le contrôle ♪ 38 00:01:24,240 --> 00:01:26,875 ♪ Hé-o, je dois te le faire savoir 39 00:01:26,910 --> 00:01:29,712 ♪ Vous avez fait tomber en dessous 40 00:01:29,746 --> 00:01:32,681 [CHANT EN ESPAGNOL] 41 00:01:32,716 --> 00:01:39,888 ♪ 42 00:01:59,118 --> 00:02:01,337 ♪ Je suis à court de patience, mec, tu dois y arriver ♪ 43 00:02:01,371 --> 00:02:03,712 ♪ Montre-moi ton dévouement si tu veux voir ma passion ♪ 44 00:02:03,747 --> 00:02:05,948 ♪ Fini les textos affectueux, ce que je veux, c'est du sexe sale ♪ 45 00:02:05,982 --> 00:02:07,116 ♪ Dis-moi quand tu m'appelleras la prochaine fois ♪ 46 00:02:07,150 --> 00:02:08,751 ♪ Désolé, est-ce que je fais ça correctement ? ♪ 47 00:02:08,785 --> 00:02:11,720 [CHANT EN ESPAGNOL] 48 00:02:11,755 --> 00:02:17,593 ♪ 49 00:02:17,627 --> 00:02:19,728 Pas si vite, mon amoureux. 50 00:02:19,763 --> 00:02:22,064 Nous devons parler du petit-déjeuner quotidien 51 00:02:22,098 --> 00:02:23,432 vous avez vécu ces dernières semaines. 52 00:02:23,466 --> 00:02:25,267 Ouais, plutôt du sexe rapide quotidien. 53 00:02:25,301 --> 00:02:27,269 - Hé. - Aïe. 54 00:02:27,303 --> 00:02:29,671 Oye, pourquoi tu continues à courir vers elle ? 55 00:02:29,706 --> 00:02:30,906 Ne veut-elle pas nous rencontrer, 56 00:02:30,940 --> 00:02:32,341 ou as-tu juste honte de ta famille ? 57 00:02:32,375 --> 00:02:34,676 Non, non, non, ce n'est pas ça. 58 00:02:34,711 --> 00:02:37,079 C'est juste que c'est vraiment nouveau, 59 00:02:37,113 --> 00:02:38,647 et nous essayons juste de le garder au plus bas. 60 00:02:38,681 --> 00:02:41,617 Et combien de temps penses-tu ça va durer, 61 00:02:41,651 --> 00:02:43,352 62 00:02:43,386 --> 00:02:44,390 Quoi? 63 00:02:44,426 --> 00:02:48,023 [MUSIQUE PERCUSSIVE UPBEAT] 64 00:02:48,057 --> 00:02:49,925 - LES DEUX : Mm-hmm. - [RAILLES] 65 00:02:49,959 --> 00:02:56,865 ♪ 66 00:02:56,900 --> 00:02:59,034 - Hé, les gars. Je suis finalement arrivé à Piñones. 67 00:02:59,068 --> 00:03:00,912 Vous êtes en retard. 68 00:03:01,805 --> 00:03:03,272 Que fais-tu? 69 00:03:03,306 --> 00:03:06,008 je regarde cette vidéo de toi à Piñones. 70 00:03:06,042 --> 00:03:08,343 Vous pourriez tout à fait avoir un avenir là-dedans. 71 00:03:08,378 --> 00:03:09,477 En quoi ? 72 00:03:09,512 --> 00:03:12,781 Tu pourrais avoir un spectacle à propos de nourriture ou quelque chose du genre. 73 00:03:12,816 --> 00:03:14,383 J'ai un travail. 74 00:03:14,417 --> 00:03:16,285 Ça s'appelle "reprendre la boulangerie 75 00:03:16,319 --> 00:03:17,452 après la retraite de mon père." 76 00:03:17,487 --> 00:03:20,656 Ouais, mais c'est ce que tu veux ? 77 00:03:23,059 --> 00:03:25,360 Je n'ai jamais vraiment pensé à ce sujet, tu sais ? 78 00:03:25,395 --> 00:03:27,496 Ça a toujours été le plan. 79 00:03:27,530 --> 00:03:30,566 Eh bien, tout ce que je sais, c'est que la caméra t'aime. 80 00:03:30,600 --> 00:03:31,767 En parlant de... 81 00:03:33,603 --> 00:03:36,538 [MUSIQUE SENTIMENTÉE] 82 00:03:36,573 --> 00:03:38,907 ♪ 83 00:03:38,942 --> 00:03:40,776 Voilà notre bulle. 84 00:03:42,946 --> 00:03:44,079 Tu ne peux même pas voir mon visage. 85 00:03:44,113 --> 00:03:45,147 Non, Daniel. 86 00:03:45,181 --> 00:03:48,550 La presse sent le sang, ils vont commencer à tourner en rond. 87 00:03:48,585 --> 00:03:49,818 Hé. 88 00:03:49,853 --> 00:03:52,154 Ça ne peut pas être si grave. 89 00:03:52,188 --> 00:03:54,635 Daniel, tu n'en as aucune idée. 90 00:03:55,024 --> 00:03:56,892 La célébrité est dure pour une relation. 91 00:03:56,926 --> 00:03:59,194 Alors c'est une relation maintenant ? 92 00:03:59,229 --> 00:04:01,230 - Je suis sérieux. - D'accord. 93 00:04:01,264 --> 00:04:03,332 Nous ferons de notre mieux pour rester dans la bulle. 94 00:04:03,366 --> 00:04:05,734 Et si ça éclate, nous le découvrirons. 95 00:04:07,704 --> 00:04:08,904 D'accord? 96 00:04:08,938 --> 00:04:09,938 Kay. 97 00:04:09,973 --> 00:04:13,008 ♪ 98 00:04:13,042 --> 00:04:15,677 Mm-mm. Mm. 99 00:04:15,712 --> 00:04:17,346 En attendant, 100 00:04:17,380 --> 00:04:19,701 il y a un autre groupe de requins nous devons composer avec. 101 00:04:20,950 --> 00:04:22,371 Ma famille. 102 00:04:22,819 --> 00:04:24,353 - Ils n'arrêtent pas de demander à vous rencontrer. - [halètement] 103 00:04:24,387 --> 00:04:25,687 Mais ne vous inquiétez pas, je les ai reportés et... 104 00:04:25,722 --> 00:04:27,459 J'adorerais les rencontrer. 105 00:04:28,625 --> 00:04:30,587 - Vraiment? - Ouais. 106 00:04:31,327 --> 00:04:32,794 A moins que tu ne le veuilles pas. 107 00:04:32,829 --> 00:04:35,764 [MUSIQUE LATINE PLEINE TEMPS] 108 00:04:35,798 --> 00:04:37,766 [RIRE DOUCEMENT] 109 00:04:37,800 --> 00:04:39,379 ♪ 110 00:04:39,403 --> 00:04:45,227 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com 111 00:04:47,457 --> 00:04:49,457 Merci beaucoup, passez un bon moment. 112 00:04:51,793 --> 00:04:53,427 Comment va mon client numéro un ? 113 00:04:53,462 --> 00:04:55,296 Vanessa. Comment ça va? 114 00:04:55,330 --> 00:04:56,631 Tu penses que tu peux baisser la voix ? 115 00:04:56,665 --> 00:04:58,566 Je n'ai toujours pas eu de chance parler à Daniel 116 00:04:58,600 --> 00:05:00,434 à propos de toute cette histoire de toi qui me gère. 117 00:05:00,469 --> 00:05:01,569 Pourquoi est-ce que ça le regarde ? 118 00:05:01,603 --> 00:05:04,505 Eh bien, tu sais, c'est un peu bizarre, 119 00:05:04,540 --> 00:05:07,108 tu sais, travailler avec l'ex-petite amie de mon frère. 120 00:05:07,142 --> 00:05:08,342 Oh. 121 00:05:08,377 --> 00:05:11,412 Eh bien, je t'ai offert un autre concert ce soir, 122 00:05:11,446 --> 00:05:13,614 mais si c'est trop bizarre, je vais juste... 123 00:05:13,649 --> 00:05:15,182 Attends, attends, attends. Vanessa, Vanessa. 124 00:05:15,217 --> 00:05:17,318 Tu ne m'as pas laissé finir. 125 00:05:17,352 --> 00:05:19,787 Ce n'est pas bizarre. C'est un bon bizarre. 126 00:05:19,821 --> 00:05:20,988 - D'accord, bien. - Ouais. 127 00:05:21,023 --> 00:05:23,024 19h00 Mariage Steinkellner. 128 00:05:23,058 --> 00:05:24,599 L'adresse est au dos. 129 00:05:25,894 --> 00:05:26,994 Amusez-vous. 130 00:05:27,029 --> 00:05:31,198 ♪ 131 00:05:31,233 --> 00:05:33,134 - [EXPIRE PROFONDEMENT] - Salut. 132 00:05:33,168 --> 00:05:34,635 2 dollars s'il vous plaît. 133 00:05:34,670 --> 00:05:36,528 - LES DEUX : Merci. - Très bien, profite. 134 00:05:37,839 --> 00:05:39,640 Je sais à quoi tu penses. 135 00:05:39,675 --> 00:05:42,209 Tu penses à me demander au cinéma ce soir. 136 00:05:42,244 --> 00:05:45,046 Et je pense que je vais dire oui. 137 00:05:45,080 --> 00:05:47,214 Oh, j'aime ces pouvoirs psychiques. 138 00:05:47,249 --> 00:05:48,449 Tu penses aussi 139 00:05:48,483 --> 00:05:50,151 que tu meurs d'envie de m'embrasser enfin. 140 00:05:50,185 --> 00:05:51,886 [ÉTOUFFE] 141 00:05:51,920 --> 00:05:53,154 - [LES DEUX RIRE] - Oh, mon Dieu. 142 00:05:53,188 --> 00:05:54,722 Tu es si mignon. 143 00:05:54,756 --> 00:05:56,657 Tu n'es pas obligé d'être une Nelly si nerveuse. 144 00:05:56,692 --> 00:05:57,825 Je t'aime bien, Nat. 145 00:06:02,364 --> 00:06:04,231 Nous garderons le vrai premier baiser pour plus tard. 146 00:06:04,266 --> 00:06:11,472 ♪ 147 00:06:11,873 --> 00:06:12,939 [CRISS] 148 00:06:17,879 --> 00:06:19,738 Les gars, puis-je vous parler une seconde ? 149 00:06:20,849 --> 00:06:22,083 Quoi de neuf ? 150 00:06:22,117 --> 00:06:23,851 Alors j'ai parlé à Noa 151 00:06:23,885 --> 00:06:26,988 et elle adorerait vous rencontrer, les gars. 152 00:06:27,022 --> 00:06:28,089 Je l'ai invitée à dîner. 153 00:06:28,123 --> 00:06:29,423 [halètements] 154 00:06:29,458 --> 00:06:32,259 Noa Hamilton est... est-ce qu'il vient ici ? 155 00:06:32,294 --> 00:06:33,861 - Oh mon Dieu. - S'il vous plaît, n'en faites pas toute une histoire. 156 00:06:33,895 --> 00:06:35,596 Hé, qu'en penses-tu de ce nom, les gars ? 157 00:06:35,631 --> 00:06:37,765 Noa Hamilton... 158 00:06:37,799 --> 00:06:39,867 García ? 159 00:06:39,901 --> 00:06:41,869 - Ça sonne bien. - [TOUS PARLENT AVEC EXCITÉ] 160 00:06:41,903 --> 00:06:43,270 Nous devrions acheter un de ses livres de cuisine 161 00:06:43,305 --> 00:06:44,372 et puis vous en faites un plat. 162 00:06:44,406 --> 00:06:45,539 Si elle vient ici, 163 00:06:45,574 --> 00:06:46,907 Je vais cuisiner ce que je vais cuisiner. 164 00:06:46,942 --> 00:06:48,542 Je pense qu'une question plus importante est la suivante : 165 00:06:48,577 --> 00:06:50,111 voulez-vous un DJ à cet événement? 166 00:06:50,145 --> 00:06:51,379 Absolument! 167 00:06:51,413 --> 00:06:54,281 Les gars, arrêtez, s'il vous plaît. Genre, allez. 168 00:06:54,316 --> 00:06:56,617 Daniel a raison. Nous ne pouvons pas nous permettre de paraître stupides. 169 00:06:56,652 --> 00:06:59,787 Nous devons avoir un plan. Alors, quand vient-elle, Papi ? 170 00:06:59,821 --> 00:07:01,022 Parce que si c'est cette semaine, 171 00:07:01,056 --> 00:07:02,790 cela ne nous laisse pas beaucoup de temps. 172 00:07:02,824 --> 00:07:03,858 Ce n'est pas cette semaine. 173 00:07:03,892 --> 00:07:05,226 Oh. D'accord. 174 00:07:05,260 --> 00:07:06,627 Eh bien, Dieu merci. 175 00:07:06,662 --> 00:07:08,029 - D'accord. - C'est ce soir. 176 00:07:08,063 --> 00:07:11,632 ♪ 177 00:07:11,667 --> 00:07:13,134 Elle vient dîner ce soir. 178 00:07:13,168 --> 00:07:14,902 - Quoi? - [CRIANT EN ESPAGNOL] 179 00:07:14,936 --> 00:07:16,804 [TOUS CRIENT À LA FOIS] 180 00:07:16,838 --> 00:07:20,441 Elle vient chez moi ! Elle vient chez moi... 181 00:07:21,716 --> 00:07:23,277 - Quelle est la prochaine étape ? - Les nouveaux paréos ? 182 00:07:23,302 --> 00:07:24,902 Ils vendent au-delà des prévisions. 183 00:07:24,937 --> 00:07:25,903 Pareil que les kimonos. 184 00:07:25,938 --> 00:07:28,293 D'accord, Charlie, que diriez-vous d'un lien avec des chaussures ? 185 00:07:28,318 --> 00:07:30,552 Une sandale assez habillée pour le dîner mais... 186 00:07:30,586 --> 00:07:33,121 - Assez décontracté pour la plage. - Exactement. 187 00:07:33,156 --> 00:07:35,223 Ayons Rick et Gabriella envoyer les prévisions de tendances 188 00:07:35,258 --> 00:07:37,526 et nous pouvons commencer conceptualiser la vision. 189 00:07:37,560 --> 00:07:38,794 Nous pouvons appeler cela un bal de plage formel. 190 00:07:38,828 --> 00:07:39,895 Super. Donnez-nous deux semaines. 191 00:07:39,929 --> 00:07:41,530 - Parfait. Merci. - Merci. 192 00:07:41,564 --> 00:07:43,865 Beach formal? J'aime ça. 193 00:07:43,900 --> 00:07:46,335 - C'est bon. - Je te l'ai dit, je vais bien. 194 00:07:46,369 --> 00:07:48,870 Et vous êtes un titan de l'industrie. 195 00:07:48,905 --> 00:07:49,938 Et ça restera ainsi 196 00:07:49,973 --> 00:07:52,708 tant que quelqu'un ne devient pas une reine des tabloïds. 197 00:07:52,742 --> 00:07:54,376 Tu y vas vraiment ce soir ? 198 00:07:54,410 --> 00:07:56,044 Euh, quelle est la prochaine étape ? Une fugue ? 199 00:07:56,079 --> 00:07:57,045 [halètements] 200 00:07:57,080 --> 00:07:58,480 Y a-t-il un pastelito au four ? 201 00:07:58,514 --> 00:08:00,148 Arrêt. C'est juste le dîner. 202 00:08:00,183 --> 00:08:01,984 Je sais, pourquoi ne les appelles-tu pas 203 00:08:02,018 --> 00:08:03,485 et décaler le dîner de quelques jours ? 204 00:08:03,519 --> 00:08:04,486 Comme ça, toi et moi pourrons dîner. 205 00:08:04,520 --> 00:08:06,388 Non, tu ne sortiras pas de votre rendez-vous. 206 00:08:06,422 --> 00:08:07,823 - Quelle date ? - Bien essayé. 207 00:08:07,857 --> 00:08:10,525 Allez, Trevor est un gars sympa. Donnez-lui une chance. 208 00:08:10,560 --> 00:08:11,693 Vous n'êtes pas autorisé à annuler. 209 00:08:11,728 --> 00:08:12,995 Les rendez-vous à l’aveugle sont les pires. 210 00:08:13,029 --> 00:08:14,096 Non, ils sont les deuxièmes pires. 211 00:08:14,130 --> 00:08:16,498 Le pire, c'est le dîner avec les parents. 212 00:08:16,532 --> 00:08:18,533 - [SOUPIR] - D'accord, d'accord. 213 00:08:18,568 --> 00:08:19,901 Fais-moi juste une faveur, chérie. 214 00:08:19,936 --> 00:08:22,771 Promets-moi que tu le feras soyez au moins intelligent. 215 00:08:22,805 --> 00:08:24,773 - Oui je le ferai. - D'accord. 216 00:08:24,807 --> 00:08:28,877 Maintenant, peux-tu s'il te plaît juste être heureux pour moi ? 217 00:08:28,911 --> 00:08:31,213 Je vais dans une vraie maison. 218 00:08:31,247 --> 00:08:34,416 je suis sur le point de dîner avec une famille normale. 219 00:08:34,450 --> 00:08:38,253 Règle numéro dix : pas de photos sauf si c'est son idée. 220 00:08:38,287 --> 00:08:42,224 Et règle numéro 11 : ne rien demander pour des faveurs ou des approbations. 221 00:08:42,258 --> 00:08:43,592 Yo, que diriez-vous d'une mention sur Twitter ? 222 00:08:43,626 --> 00:08:45,123 - Non. - Non, juste des mots, pas de photos. 223 00:08:45,157 --> 00:08:46,128 Non! 224 00:08:46,162 --> 00:08:48,096 "Le petit MC Cubano fait vibrer mon monde." 225 00:08:48,131 --> 00:08:50,265 Mec, c'est la définition exacte d’une faveur. 226 00:08:50,299 --> 00:08:53,235 Frère, ça pourrait faire ma carrière, d'accord ? 227 00:08:53,269 --> 00:08:55,840 Ta copine est une créatrice de tendances et je suis une saveur, non ? 228 00:08:55,874 --> 00:08:56,938 Euh. 229 00:08:56,973 --> 00:09:00,075 Règle numéro 12 : ne pas la regarder... 230 00:09:00,109 --> 00:09:01,777 mais pas de regard en général. 231 00:09:01,811 --> 00:09:05,113 Beaucoup de ces règles semblent étrangement personnels. 232 00:09:05,148 --> 00:09:07,149 - Règle numéro 13... - D'accord, ça suffit. 233 00:09:07,183 --> 00:09:08,483 Tout le monde dehors. 234 00:09:08,518 --> 00:09:10,118 [ARGUMENTER EN ESPAGNOL] 235 00:09:10,153 --> 00:09:11,486 RÈGLE NUMÉRO 19 : ne parlez pas espagnol. 236 00:09:11,521 --> 00:09:13,255 - Aller. - Dios mio ! 237 00:09:13,289 --> 00:09:15,123 Mon Dieu, ma grâce. 238 00:09:15,158 --> 00:09:17,292 [RIRES] Fricasé de pollo. 239 00:09:17,326 --> 00:09:18,493 - Hein ? Hein ? 240 00:09:18,528 --> 00:09:19,761 Tu n'as pas fait ça 241 00:09:19,796 --> 00:09:21,263 depuis que Fidel est arrivé au Tropicana. 242 00:09:21,297 --> 00:09:22,764 Cela expliquerait pourquoi je me sens 243 00:09:22,799 --> 00:09:24,299 ce même sentiment de terreur. 244 00:09:24,333 --> 00:09:26,968 Ay, je sais que tu détestes les célébrités, 245 00:09:27,003 --> 00:09:29,237 mais Daniel l'aime bien et je veux faire bonne impression. 246 00:09:29,272 --> 00:09:31,473 Je le sais, d'où le fricassé. 247 00:09:31,507 --> 00:09:32,541 Mm-hmm. 248 00:09:32,575 --> 00:09:35,744 Je ne l'aime peut-être pas pour Daniel, mais elle est notre invitée 249 00:09:35,778 --> 00:09:39,081 et elle sera traitée au mieux. 250 00:09:39,115 --> 00:09:41,249 - Un beso. - Mwah. 251 00:09:41,284 --> 00:09:45,153 - [PARLANT ESPAGNOL] - [RIRES] 252 00:09:45,188 --> 00:09:52,127 ♪ 253 00:09:53,830 --> 00:09:55,495 Le gris. 254 00:09:56,399 --> 00:09:58,081 Merci. 255 00:09:59,702 --> 00:10:02,337 [SOUPIRS] Je ne sais pas pourquoi je suis si nerveux. 256 00:10:02,371 --> 00:10:04,806 Probablement parce que tu amènes Noa Hamilton 257 00:10:04,841 --> 00:10:07,509 à la Casa Garcia ce soir ? 258 00:10:07,543 --> 00:10:09,344 Ce qui m'amène à la raison pour laquelle je suis ici. 259 00:10:09,378 --> 00:10:13,115 Je meurs d'envie de la rencontrer évidemment... 260 00:10:13,149 --> 00:10:15,917 mais j'ai promis à Amy que je le ferais emmène-la au cinéma ce soir. 261 00:10:17,386 --> 00:10:18,420 Vous plaisantez. 262 00:10:18,454 --> 00:10:20,522 j'annulerais totalement mais c'est notre premier vrai rendez-vous 263 00:10:20,556 --> 00:10:23,125 depuis que je l'ai chassée d'ici et ça a pris vraiment beaucoup de temps 264 00:10:23,159 --> 00:10:25,025 à nous de revenir sur ce point. 265 00:10:26,162 --> 00:10:27,963 Invite-la simplement à dîner. 266 00:10:27,997 --> 00:10:29,731 Quoi... tu es sûr ? 267 00:10:29,765 --> 00:10:31,633 Nat, j'ai besoin de toi là-bas. 268 00:10:31,667 --> 00:10:33,502 Tu ne peux pas me laisser seul avec tout le monde. 269 00:10:33,536 --> 00:10:35,285 Dieu sait ce qu'ils feront. 270 00:10:36,072 --> 00:10:39,174 [CRISS] Merci! 271 00:10:39,208 --> 00:10:40,575 D'accord. 272 00:10:40,610 --> 00:10:43,044 [D'une voix rauque] Je ne sais pas, c'est une sorte de tiraillement, tu sais ? 273 00:10:43,079 --> 00:10:45,080 Une sorte de tiraillement sec. 274 00:10:45,114 --> 00:10:47,249 Tu sais, c'est peut-être plus comme une râpe humide. 275 00:10:47,283 --> 00:10:49,551 Mateo, je t'ai vu il y a deux heures et tu allais bien. 276 00:10:49,585 --> 00:10:52,053 Mon garçon Chupi va faire semblant d'être moi 277 00:10:52,088 --> 00:10:54,222 alors, tu sais, tout va bien, tu sais ? 278 00:10:54,257 --> 00:10:56,224 Je vais lui donner mon survêtement de rechange 279 00:10:56,259 --> 00:10:59,227 et il va jouer et tourner des pistes préenregistrées, alors il... 280 00:10:59,262 --> 00:11:01,096 Préenregistré ? C'est ce que tu fais ? 281 00:11:01,130 --> 00:11:04,032 [VOIX NORMALE] Yo, je vis, je vis ou je meurs. 282 00:11:04,066 --> 00:11:06,468 [D'une voix rauque] Euh, au revoir, au revoir. 283 00:11:08,804 --> 00:11:09,838 Je ne veux même pas savoir. 284 00:11:09,872 --> 00:11:11,239 Mateo ? 285 00:11:11,274 --> 00:11:14,709 ♪ 286 00:11:14,744 --> 00:11:16,545 Faisons ça. 287 00:11:16,579 --> 00:11:19,581 ["LA BANDA" DE WILLIE COLON ET HECTOR LAVOE] 288 00:11:19,615 --> 00:11:21,583 ♪ 289 00:11:21,617 --> 00:11:24,586 [HOMMES CHANTANT EN ESPAGNOL] 290 00:11:24,620 --> 00:11:31,526 ♪ 291 00:11:44,674 --> 00:11:46,875 [SONNERIES DE SONNERIE] 292 00:11:49,812 --> 00:11:50,946 Je vais l'avoir. 293 00:11:50,980 --> 00:11:52,414 - Non, Mateo ! - Quoi? Oh, allez ! 294 00:11:52,448 --> 00:11:54,616 - Comportez-vous, comportez-vous, comportez-vous. - [PARLANT ESPAGNOL] 295 00:11:54,650 --> 00:12:01,423 ♪ 296 00:12:10,633 --> 00:12:11,833 Elle est plus jeune en personne. 297 00:12:11,867 --> 00:12:13,635 - Amy. - Ouais, salut. 298 00:12:13,669 --> 00:12:15,051 Hé. 299 00:12:15,938 --> 00:12:17,973 ♪ 300 00:12:18,007 --> 00:12:20,075 Salut. Désolé. 301 00:12:20,109 --> 00:12:21,509 - Nous pensions que tu étais elle. - Oh. 302 00:12:21,544 --> 00:12:23,111 Je serais déçu aussi. 303 00:12:23,145 --> 00:12:24,579 [chuchotant] Je ne le suis pas. 304 00:12:27,049 --> 00:12:30,485 Bonjour? Quelqu'un à la maison ? 305 00:12:30,519 --> 00:12:33,255 Salut. Je m'appelle Noa. 306 00:12:36,744 --> 00:12:38,112 Salut! 307 00:12:43,609 --> 00:12:45,039 Entrez. 308 00:12:45,744 --> 00:12:46,954 Bonjour. 309 00:12:47,000 --> 00:12:49,213 Je t'ai apporté ça, Mari. 310 00:12:49,248 --> 00:12:50,879 Aww, merci. 311 00:12:51,696 --> 00:12:53,664 Et Rafael, je t'ai acheté une bouteille 312 00:12:53,689 --> 00:12:56,858 de rhum Monrose 21 ans d'âge. 313 00:12:56,883 --> 00:12:58,083 Il a dit que c'était ton préféré. 314 00:12:58,108 --> 00:12:59,675 [RIRES] 315 00:12:59,700 --> 00:13:02,502 - Très généreux. - Merci. 316 00:13:02,527 --> 00:13:03,894 Voici ma sœur Natalie. 317 00:13:03,919 --> 00:13:05,053 - Salut. - Eh bien, salut. 318 00:13:05,078 --> 00:13:06,812 Nous revenons en arrière. [LES DEUX RIRE] 319 00:13:06,837 --> 00:13:08,504 Ouais, comme... comme trois semaines entières. 320 00:13:08,529 --> 00:13:10,130 [RIRES] 321 00:13:10,155 --> 00:13:11,823 Tout comme Daniel. 322 00:13:15,672 --> 00:13:17,378 Voici Amy, l'amie de Natalie. 323 00:13:17,412 --> 00:13:18,876 J'ai été obsédé par toi 324 00:13:18,911 --> 00:13:23,047 depuis que tu portes ce trois pièces Armani au Met Gala en 2017. 325 00:13:23,082 --> 00:13:24,749 C'est très gentil. Merci. 326 00:13:28,540 --> 00:13:31,008 Enfin et surtout, c'est mon frère Mateo. 327 00:13:31,033 --> 00:13:32,967 [RIRES] 328 00:13:33,044 --> 00:13:34,879 Quel plaisir, Mme Hamilton, 329 00:13:34,904 --> 00:13:37,072 faire votre connaissance en cette belle soirée. 330 00:13:37,097 --> 00:13:39,332 Daniel dit beaucoup de belles choses à propos de toi. 331 00:13:39,357 --> 00:13:40,724 De même. 332 00:13:40,749 --> 00:13:43,117 J'aime beaucoup ta chanson. Nous l'avons joué à ma fête. 333 00:13:43,142 --> 00:13:44,976 je pense que tu as un brillant avenir devant vous. 334 00:13:45,001 --> 00:13:47,169 C'est très gentil de votre part. 335 00:13:49,969 --> 00:13:51,002 - Des boissons ? - Ouais. 336 00:13:51,036 --> 00:13:53,411 - Ouais? Ouais. - Oui, entrez. 337 00:13:53,445 --> 00:13:57,415 ♪ 338 00:13:57,449 --> 00:14:00,031 Écoute, je te rappelle dans cinq minutes, d'accord ? 339 00:14:00,488 --> 00:14:01,855 [BAVARDAGE INDISTINCT] 340 00:14:01,890 --> 00:14:03,657 Trévor, n'est-ce pas ? 341 00:14:03,691 --> 00:14:05,092 Oh, tu dois être Lewis. 342 00:14:05,126 --> 00:14:07,094 Laissez-moi nous faire gagner un peu de temps à tous les deux. 343 00:14:07,128 --> 00:14:09,930 Je suis sûr que tu es un gars merveilleux mais ça ne marchera jamais. 344 00:14:09,964 --> 00:14:12,165 Oh vraiment? Êtes-vous un médium ? 345 00:14:12,200 --> 00:14:14,868 Eh bien, je peux vous le dire comment ça va se passer. 346 00:14:14,903 --> 00:14:16,637 On va s'amuser, on va s'entendre, 347 00:14:16,671 --> 00:14:18,372 peut-être avoir un rouleau dans les draps 348 00:14:18,406 --> 00:14:19,773 et même s'aiment. 349 00:14:19,807 --> 00:14:22,142 Au mieux, nous commençons à sortir ensemble. 350 00:14:22,176 --> 00:14:24,278 Inévitablement, je vais te faire exploser pour mon travail 351 00:14:24,312 --> 00:14:25,712 et tu diras que tu ne m'en veux pas 352 00:14:25,747 --> 00:14:27,848 mais c'est effectivement le cas, ce que je sens 353 00:14:27,882 --> 00:14:30,017 et répondre de manière passive-agressive en devenant plus froid 354 00:14:30,051 --> 00:14:32,519 jusqu'à ce qui a commencé comme quelque chose de bien intentionné 355 00:14:32,554 --> 00:14:33,987 nous laisse tous les deux un peu tristes 356 00:14:34,022 --> 00:14:35,489 et comme si nous avions tous les deux perdu notre temps. 357 00:14:35,523 --> 00:14:37,357 Je suis ravi de vous rencontrer. 358 00:14:37,392 --> 00:14:39,026 [RIRES] 359 00:14:41,029 --> 00:14:43,449 Noa m'avait prévenu que tu dirais tout ça. 360 00:14:44,198 --> 00:14:46,327 Permettez-moi de vous proposer une réécriture de votre histoire. 361 00:14:47,235 --> 00:14:50,415 La raison pour laquelle nous allons nous entendre c'est que je vais vous surprendre. 362 00:14:51,272 --> 00:14:52,706 Je saurai que tu as 30 minutes de retard, 363 00:14:52,740 --> 00:14:54,575 donc je ferai en sorte que nos boissons arrivent 364 00:14:54,609 --> 00:14:55,878 quand tu le fais. 365 00:14:56,914 --> 00:14:59,012 Et puis je te dessinerai dans une grande conversation 366 00:14:59,047 --> 00:15:00,681 parce que même si je suis dentiste, 367 00:15:00,715 --> 00:15:02,256 Je me suis spécialisé en histoire de l'art. 368 00:15:02,280 --> 00:15:04,715 Et je me suis spécialisé dans les hommes difficiles 369 00:15:04,749 --> 00:15:06,350 qui pensent qu'ils sont émotionnellement indisponibles 370 00:15:06,384 --> 00:15:08,752 mais en réalité, ils sont juste fatigués d'être déçu 371 00:15:08,787 --> 00:15:10,151 par des petits amis qui ne peuvent pas voir 372 00:15:10,188 --> 00:15:13,824 quand ils commencent à construire ces murs invisibles 373 00:15:13,858 --> 00:15:15,993 autour de leur cœur. 374 00:15:16,027 --> 00:15:17,694 Eh bien... 375 00:15:17,729 --> 00:15:19,360 Je ne peux pas partir maintenant, n'est-ce pas ? 376 00:15:23,067 --> 00:15:24,234 On dirait ma première communion, 377 00:15:24,269 --> 00:15:25,869 mais c'était en fait mon premier exorcisme. 378 00:15:25,904 --> 00:15:28,439 - [RIRES] - Oui, muchachito. 379 00:15:28,473 --> 00:15:31,575 Mira. Celui-ci est mon préféré. 380 00:15:31,609 --> 00:15:34,511 C'était impossible garder ce garçon dans une couche. 381 00:15:34,546 --> 00:15:36,180 Il adorait courir nu, 382 00:15:36,214 --> 00:15:39,216 avec son culito qui traîne, juste en bas de la rue, 383 00:15:39,250 --> 00:15:40,150 butin tremblant! 384 00:15:40,185 --> 00:15:41,919 D'accord, maman. Très bien, très bien, très bien. 385 00:15:41,953 --> 00:15:43,921 - Mari, por favor, chica. - Oui, s'il vous plait. 386 00:15:43,955 --> 00:15:47,090 Rafael, j'espérais pour faire le tour de la boulangerie. 387 00:15:47,125 --> 00:15:50,074 Je veux voir où est le meilleur les pâtisseries sont faites à Miami. 388 00:15:50,428 --> 00:15:52,095 - Il faut finir les légumes. - Il doit surveiller la fricassée. 389 00:15:52,130 --> 00:15:54,398 Droite? 390 00:15:54,432 --> 00:15:55,632 Bien sûr. 391 00:15:55,667 --> 00:16:02,606 ♪ 392 00:16:10,114 --> 00:16:11,615 Ta-da. 393 00:16:11,649 --> 00:16:13,050 [RIRES] 394 00:16:14,919 --> 00:16:17,293 Alors, à quelle heure faut-il commencer ? 395 00:16:18,790 --> 00:16:21,925 Je suis là à 5 heures du matin. 396 00:16:22,961 --> 00:16:25,162 Daniel est venu plus tôt. 397 00:16:25,196 --> 00:16:26,897 Dernièrement. 398 00:16:29,634 --> 00:16:32,069 Alors, où as-tu appris à cuisiner ? 399 00:16:32,103 --> 00:16:35,939 Ma... ma grand-mère cuisinait à la maison. 400 00:16:35,974 --> 00:16:37,441 Mes deux parents travaillaient toujours, 401 00:16:37,475 --> 00:16:39,343 alors elle s'est occupée de moi. 402 00:16:39,377 --> 00:16:42,944 Elle me ferait l'aider pour m'éviter des ennuis. 403 00:16:43,715 --> 00:16:46,116 J'ai donc essayé de faire la même chose pour mes garçons. 404 00:16:46,150 --> 00:16:48,519 Apprenez-leur pour qu'ils puissent prendre le relais l'entreprise un jour... 405 00:16:48,553 --> 00:16:51,160 en supposant que Daniel reste sur la bonne voie. 406 00:16:51,789 --> 00:16:54,424 M. Garcia, je ne peux qu'imaginer 407 00:16:54,459 --> 00:16:56,793 ce que tout cela doit ressentir. 408 00:16:56,828 --> 00:16:59,363 Je sais que ma vie peut devenir assez folle 409 00:16:59,397 --> 00:17:03,464 et j'ai été un peu une tornade venir chez vous. 410 00:17:05,136 --> 00:17:07,343 Vous semblez être une bonne personne. 411 00:17:08,339 --> 00:17:10,346 Mais votre monde est... 412 00:17:10,842 --> 00:17:12,640 c'est enivrant. 413 00:17:13,044 --> 00:17:15,379 Il est facile de se laisser emporter, 414 00:17:15,413 --> 00:17:17,353 croire que tu en fais partie 415 00:17:18,016 --> 00:17:20,851 jusqu'au jour où tu te réveilles et vous réalisez que ce n'est pas le cas. 416 00:17:20,885 --> 00:17:23,220 [MUSIQUE SENTIMENTÉE] 417 00:17:23,254 --> 00:17:25,489 Je ne veux pas de Daniel perdre de vue qui il est 418 00:17:25,523 --> 00:17:27,224 et où il va 419 00:17:27,258 --> 00:17:31,562 en échange de quelques semaines ou mois 420 00:17:31,596 --> 00:17:33,936 de vivre la vie de quelqu'un d'autre. 421 00:17:35,366 --> 00:17:37,501 Je tiens à ton fils. 422 00:17:37,535 --> 00:17:39,803 Et je partage vos inquiétudes. 423 00:17:39,837 --> 00:17:42,295 Daniel est un homme bon 424 00:17:42,874 --> 00:17:44,630 d'une bonne famille. 425 00:17:45,543 --> 00:17:47,341 C'est pourquoi je l'aime bien. 426 00:17:48,780 --> 00:17:50,380 J'apprécie cela. 427 00:17:50,415 --> 00:17:54,818 ♪ 428 00:17:54,852 --> 00:17:57,554 Nous devrions remonter à l'étage. Le dîner devrait être prêt. 429 00:17:57,589 --> 00:17:58,862 Et Mari va me tuer 430 00:17:58,916 --> 00:18:00,524 si je ne te sers pas le meilleur repas que vous ayez jamais mangé. 431 00:18:00,558 --> 00:18:01,658 [RIRES] 432 00:18:01,693 --> 00:18:04,361 ♪ 433 00:18:04,395 --> 00:18:05,829 Mmmm. 434 00:18:05,863 --> 00:18:07,364 Ça sent délicieux. 435 00:18:07,398 --> 00:18:09,333 Mm, merci. 436 00:18:09,367 --> 00:18:13,503 C'est parce que mon mari est un chef incroyable. 437 00:18:13,538 --> 00:18:15,005 - [LES DEUX RIRE] - Mwah. 438 00:18:15,039 --> 00:18:16,573 Avez-vous déjà pensé à ouvrir un resto ? 439 00:18:16,608 --> 00:18:18,408 Ah, c'est drôle, tu devrais demander ça 440 00:18:18,443 --> 00:18:20,777 parce que l'endroit à côté fait faillite 441 00:18:20,812 --> 00:18:24,247 et j'ai dit ce serait un super café. 442 00:18:25,627 --> 00:18:28,085 C'était notre plan, tu sais, avant de quitter Cuba. 443 00:18:28,119 --> 00:18:31,688 L'expansion est le rêve d'un jeune homme. 444 00:18:31,723 --> 00:18:33,223 Peut-être quand Daniel prendra la relève. 445 00:18:33,257 --> 00:18:35,056 C'est vrai, mon fils ? 446 00:18:35,460 --> 00:18:37,561 - 'Souper? Oh. 447 00:18:37,595 --> 00:18:39,296 Ça sent l'étroit ici. 448 00:18:39,330 --> 00:18:41,198 J'espère que le changement rapide ne vous dérange pas. 449 00:18:41,232 --> 00:18:43,967 J'avais une petite tache sur ma chemise. 450 00:18:44,002 --> 00:18:45,268 Tu veux que je chante Grace ? 451 00:18:45,303 --> 00:18:46,436 LES DEUX : Non. 452 00:18:46,471 --> 00:18:47,537 Faisons ça. 453 00:18:47,572 --> 00:18:50,574 [MUSIQUE DE TROMPETTE UPBEAT] 454 00:18:50,608 --> 00:18:57,280 ♪ 455 00:18:58,783 --> 00:19:01,652 [FEMME CHANTANT EN ESPAGNOL] 456 00:19:01,686 --> 00:19:03,286 [RIRES] 457 00:19:03,321 --> 00:19:10,260 ♪ 458 00:19:32,650 --> 00:19:33,850 Wyoming? 459 00:19:33,885 --> 00:19:35,252 - [RIRES] - Mm-hmm. 460 00:19:35,286 --> 00:19:37,854 Rock Springs, né et élevé. 461 00:19:37,889 --> 00:19:39,790 Quoi? Ce n'est pas évident ? 462 00:19:39,824 --> 00:19:41,330 La dernière fois que tu es revenu ? 463 00:19:41,993 --> 00:19:43,860 Les funérailles de papa il y a huit ans. 464 00:19:43,895 --> 00:19:46,329 It was the first time since I was 20. 465 00:19:46,364 --> 00:19:47,837 Comment c'était ? 466 00:19:48,633 --> 00:19:51,168 Eh bien, c'est comme on dit. 467 00:19:51,202 --> 00:19:54,304 En grandissant, tout semble si grand. 468 00:19:54,338 --> 00:19:57,430 En y revenant, tout semble si petit. 469 00:19:58,042 --> 00:20:00,277 Ma famille pense que je suis un extraterrestre. 470 00:20:00,311 --> 00:20:03,686 Un ancien mannequin devenu manager ? Frappez un et deux. 471 00:20:04,916 --> 00:20:06,784 Et il y a le petit fait que j'ai quitté ma femme. 472 00:20:08,920 --> 00:20:09,986 Quoi? 473 00:20:10,021 --> 00:20:13,404 As-tu déjà, genre, tu penses vraiment que tu étais hétéro ? 474 00:20:14,425 --> 00:20:15,358 J'espérais. 475 00:20:15,393 --> 00:20:17,327 Je sais que c'est une chose terrible dire maintenant, 476 00:20:17,361 --> 00:20:20,494 mais quand on a 18 ans et qu'on vit à la maison ? 477 00:20:20,998 --> 00:20:22,499 Je veux voir des photos de mariage. 478 00:20:22,533 --> 00:20:23,467 - Oh. - [RIRES] 479 00:20:23,501 --> 00:20:25,068 Tu veux juste voir mon ex-femme. 480 00:20:25,103 --> 00:20:26,636 - [RIRES] - Ne vous faites pas d'illusions. 481 00:20:26,671 --> 00:20:28,905 Elle était chaude. Elle n’avait tout simplement aucun sens du style. 482 00:20:28,940 --> 00:20:30,540 - Ah. - Ouf, les fermetures éclair. 483 00:20:30,575 --> 00:20:33,977 [RIRES] 484 00:20:34,011 --> 00:20:35,345 Tu sais, je ne voulais pas venir ce soir. 485 00:20:35,379 --> 00:20:36,636 Mm. 486 00:20:37,181 --> 00:20:38,849 Tu l'as si bien caché. [RIRES] 487 00:20:38,883 --> 00:20:41,017 Mais je suis vraiment heureux que Noa est partie avec Baker Boy 488 00:20:41,052 --> 00:20:42,686 dans la Petite Havane. 489 00:20:42,720 --> 00:20:45,422 [MUSIQUE TENSION] 490 00:20:45,456 --> 00:20:47,758 Parce que ça... 491 00:20:47,792 --> 00:20:50,060 c'est sympa. 492 00:20:50,094 --> 00:20:57,234 ♪ 493 00:21:01,439 --> 00:21:03,373 Et toi, Mari ? Comment avez-vous rencontré Rafael ? 494 00:21:03,407 --> 00:21:05,375 Ouais, maman, dis-lui. C'est une si bonne histoire. 495 00:21:05,409 --> 00:21:07,210 Ils avaient 19 ans. Juste des enfants. 496 00:21:07,245 --> 00:21:09,513 Ouais. Ouais. 497 00:21:09,547 --> 00:21:14,017 Eh bien, nous travaillions tous les deux au Tropicana de La Havane. 498 00:21:14,051 --> 00:21:15,919 - Il était pâtissier. - Mm-hmm. 499 00:21:15,953 --> 00:21:18,421 Et je venais tout juste de débuter comme danseuse. 500 00:21:18,456 --> 00:21:22,392 C'est difficile de se démarquer parmi une bande de showgirls, 501 00:21:22,426 --> 00:21:25,862 mais Mari était comme un rayon de soleil. 502 00:21:25,897 --> 00:21:27,631 Ohh. 503 00:21:27,665 --> 00:21:29,966 Hé, tu devrais vérifier les photos dans lesquelles elle est. 504 00:21:30,001 --> 00:21:32,736 Dans toute cette tenue avec cette coiffe 505 00:21:32,770 --> 00:21:34,237 et ce petit bikini ! 506 00:21:34,272 --> 00:21:35,338 - [RIRES ET ACQUIS] - D'accord. 507 00:21:35,373 --> 00:21:37,374 - C'était comme un grand et grand oiseau. - Maman frappait. 508 00:21:37,408 --> 00:21:38,475 - Ouais. - Oh, Mateo. 509 00:21:38,509 --> 00:21:39,943 S'il vous plaît, ne traitez pas notre mère de tapageuse. 510 00:21:39,977 --> 00:21:41,745 - [RIRES] - Je vois. D'accord. 511 00:21:41,779 --> 00:21:43,079 - Arrêt! - De toute façon. 512 00:21:43,114 --> 00:21:46,616 Alors une nuit, la fille vedette est tombée malade 513 00:21:46,651 --> 00:21:49,052 et j'étais le seul à connaître la chanson 514 00:21:49,086 --> 00:21:52,255 et je savais que ce serait ma chance. 515 00:21:52,290 --> 00:21:55,559 Mais j'étais tellement nerveux et je ne pouvais pas respirer. 516 00:21:55,593 --> 00:21:56,593 [RIRES] 517 00:21:56,627 --> 00:21:58,995 Alors j'essayais de trouver une excuse pour lui parler. 518 00:21:59,030 --> 00:22:00,964 Alors quand j'ai découvert ce qui se passait, 519 00:22:00,998 --> 00:22:02,799 Je lui ai apporté un buchito de ron. 520 00:22:02,834 --> 00:22:04,100 [RIRES] Oui. 521 00:22:04,135 --> 00:22:06,517 Et j'ai dit : "N'aie pas peur 522 00:22:07,205 --> 00:22:09,773 d'avoir tes rêves se réalise parce que"... 523 00:22:09,807 --> 00:22:14,244 "Parce que ça fait de la place pour des plus grands et meilleurs. » 524 00:22:14,278 --> 00:22:15,901 C'est exact. 525 00:22:21,319 --> 00:22:23,320 Quoi qu'il en soit, enfin, ils ont fait de moi la fille vedette ! 526 00:22:23,354 --> 00:22:25,121 [RIRES ET ACQUIS] 527 00:22:25,156 --> 00:22:26,189 - Bravo. - Salud, salud. 528 00:22:26,224 --> 00:22:28,291 - Bois à ça. - Oui. 529 00:22:28,326 --> 00:22:30,794 Salut, salut. [RIRES] 530 00:22:30,828 --> 00:22:32,376 Ouais. 531 00:22:32,964 --> 00:22:35,131 [RIRES] 532 00:22:35,166 --> 00:22:37,381 Et alors, et vous deux tourtereaux ? 533 00:22:38,669 --> 00:22:40,070 Comment vous êtes-vous rencontrés ? 534 00:22:46,510 --> 00:22:48,812 Oh, ils ne sont pas en couple. Ce ne sont que des amis. 535 00:22:48,846 --> 00:22:51,648 Ouais. [RIRES] 536 00:22:51,682 --> 00:22:53,750 C'est vrai, maman ? 537 00:22:59,023 --> 00:23:00,223 Nathalie. 538 00:23:00,258 --> 00:23:02,626 Natalie, s'il te plaît, réponds à ta mère. 539 00:23:02,660 --> 00:23:04,261 Nous sommes juste amis. 540 00:23:13,704 --> 00:23:15,005 [LA PORTE SE FERME] 541 00:23:15,039 --> 00:23:17,707 Euh, je suis juste... je vais juste... 542 00:23:25,917 --> 00:23:31,521 ♪ 543 00:23:31,555 --> 00:23:33,896 Que se passe-t-il ici ? 544 00:23:34,759 --> 00:23:35,992 Vanessa. 545 00:23:36,027 --> 00:23:40,196 ♪ 546 00:23:40,231 --> 00:23:41,904 [D'une voix rauque] Vanessa. 547 00:23:43,244 --> 00:23:44,646 Dîner en famille ? 548 00:23:44,671 --> 00:23:46,630 Vous l'avez invitée à un dîner de famille ? 549 00:23:46,666 --> 00:23:48,107 V, qu'est-ce que tu fais ici ? 550 00:23:48,142 --> 00:23:52,145 J'ai apporté de la soupe pour Mateo pour son mal de gorge. 551 00:23:52,179 --> 00:23:54,083 Que fait-elle ici ? 552 00:23:54,982 --> 00:23:57,483 ça m'a pris six mois être invité à l'un d'entre eux. 553 00:23:57,518 --> 00:23:58,785 Cela faisait trois mois, Mari, 554 00:23:58,819 --> 00:24:01,131 jusqu'à ce que tu me souries, et... 555 00:24:02,561 --> 00:24:06,230 en quatre ans, tu n'as jamais une seule fois M'a fait une fricassée de pollo, Rafi. 556 00:24:08,967 --> 00:24:10,334 Je ne comprends tout simplement pas 557 00:24:10,369 --> 00:24:12,303 pourquoi vous la traiteriez tous mieux que moi. 558 00:24:12,337 --> 00:24:14,538 Vanessa, arrête. 559 00:24:14,573 --> 00:24:15,773 Regardez... 560 00:24:15,807 --> 00:24:17,642 Ne me touche pas. 561 00:24:20,679 --> 00:24:22,111 Allons parler. 562 00:24:23,415 --> 00:24:24,782 D'accord? 563 00:24:26,852 --> 00:24:29,787 [MUSIQUE PERCUSSIVE TENSION] 564 00:24:29,821 --> 00:24:32,123 ♪ 565 00:24:32,157 --> 00:24:33,455 Ah ! 566 00:24:34,926 --> 00:24:37,762 Trouvez-vous un nouveau manager. 567 00:24:39,831 --> 00:24:41,799 Qu'est-ce qu'il y a avec cette fille et cette soupe ? 568 00:24:41,833 --> 00:24:43,534 [MUSIQUE SENTIMENTÉE] 569 00:24:43,568 --> 00:24:46,203 [RAILLES] Daniel. 570 00:24:46,238 --> 00:24:47,571 J'ai été patient. 571 00:24:47,606 --> 00:24:49,206 J'ai compris. 572 00:24:49,241 --> 00:24:50,307 Tu passais un moment 573 00:24:50,342 --> 00:24:52,309 et je t'ai donné l'espace pour s'y déplacer. 574 00:24:52,344 --> 00:24:55,012 - Je n'ai pas demandé d'espace. - Vous n'êtes pas obligé. 575 00:24:55,047 --> 00:24:56,979 C'est exactement ce que vous faites. 576 00:24:57,582 --> 00:24:59,016 C'est ce que disent les gens qui s'aiment 577 00:24:59,051 --> 00:25:01,352 les gens qui ont été ensemble pendant quatre ans, faites-le. 578 00:25:01,386 --> 00:25:04,088 Ils ne se contentent pas de renflouer quand ils heurtent un obstacle sur la route. 579 00:25:04,122 --> 00:25:06,023 Ils n'effacent pas seulement l'autre personne 580 00:25:06,058 --> 00:25:08,259 et faire comme s'ils n'existaient pas. 581 00:25:08,293 --> 00:25:11,862 ♪ 582 00:25:11,897 --> 00:25:13,829 Que vient-il de se passer ? 583 00:25:14,900 --> 00:25:17,935 Est-ce que je viens de sortir ? 584 00:25:17,969 --> 00:25:19,770 Est-ce que je viens de le dire à mon très, 585 00:25:19,805 --> 00:25:22,940 des parents très catholiques que je suis... 586 00:25:22,974 --> 00:25:24,840 Je ne pense pas. 587 00:25:26,311 --> 00:25:29,447 Avec ce que Noa a dit et la façon dont tu es parti, 588 00:25:29,481 --> 00:25:31,949 je suppose que ce sont tes parents sont probablement tout aussi confus 589 00:25:31,983 --> 00:25:33,451 comme vous l'êtes en ce moment. 590 00:25:33,485 --> 00:25:37,421 ♪ 591 00:25:51,436 --> 00:25:52,970 ♪ Parce que je suis un gars de Calle Ocho ♪ 592 00:25:53,004 --> 00:25:55,806 - Mateo, va te changer. - Ouais. 593 00:25:55,841 --> 00:25:57,274 Je ne sais pas ce que tu veux que je dise. 594 00:25:57,309 --> 00:26:01,078 je veux finir la conversation que nous avons commencée 595 00:26:01,113 --> 00:26:03,214 la nuit après ma demande en mariage. 596 00:26:08,019 --> 00:26:11,822 Nous avons mis tellement à construire quelque chose de réel, 597 00:26:11,857 --> 00:26:14,223 quelque chose qui compte. 598 00:26:15,260 --> 00:26:18,162 Vas-tu vraiment tout jeter 599 00:26:18,196 --> 00:26:19,812 sur un fantasme ? 600 00:26:21,967 --> 00:26:23,801 Je ne vais pas te mettre la pression, Nat. 601 00:26:23,835 --> 00:26:26,804 C'est vraiment difficile de faire son coming-out à qui que ce soit. 602 00:26:26,838 --> 00:26:28,139 sans parler de tes parents. 603 00:26:28,173 --> 00:26:30,641 Alors tu n'es pas en colère parce que j'ai couru ? 604 00:26:30,675 --> 00:26:31,907 Non. 605 00:26:32,477 --> 00:26:34,201 Tout ce qui vous rend heureux. 606 00:26:35,447 --> 00:26:37,413 Tout ce que tu veux... 607 00:26:38,683 --> 00:26:39,950 Je veux. 608 00:26:39,985 --> 00:26:43,687 ♪ 609 00:26:43,722 --> 00:26:44,955 Je veux ça. 610 00:26:44,990 --> 00:26:52,129 ♪ 611 00:26:58,069 --> 00:27:00,604 J'ai l'impression que c'est ma faute. 612 00:27:00,639 --> 00:27:02,206 je n'aurais pas dû sauter à une conclusion idiote... 613 00:27:02,240 --> 00:27:04,508 Désolé, mais je préfère que tu t'occupes de tes affaires. 614 00:27:04,543 --> 00:27:06,277 C'est une affaire de famille. 615 00:27:06,311 --> 00:27:10,381 ♪ 616 00:27:10,415 --> 00:27:12,850 Mes excuses, mais je pense que le dîner est terminé. 617 00:27:12,884 --> 00:27:18,489 ♪ 618 00:27:18,523 --> 00:27:20,658 [chuchotements indistincts] 619 00:27:20,692 --> 00:27:21,959 Et ça ira. 620 00:27:21,993 --> 00:27:28,966 ♪ 621 00:27:35,774 --> 00:27:37,141 [PAPARAZZI CRIANT DEHORS] 622 00:27:37,175 --> 00:27:40,578 [MUSIQUE LATINE TENSION] 623 00:27:40,612 --> 00:27:47,518 ♪ 624 00:27:50,388 --> 00:27:52,723 - [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] - Oh, désolé. 625 00:27:52,757 --> 00:27:54,592 Téléphone chauve-souris. 626 00:27:54,626 --> 00:27:56,158 Hé. 627 00:27:58,296 --> 00:27:59,864 Quoi? 628 00:27:59,898 --> 00:28:01,866 D'accord, ne fais rien. 629 00:28:01,900 --> 00:28:03,200 Je suis en route. 630 00:28:03,235 --> 00:28:06,877 Vanessa, je t'aime. 631 00:28:08,073 --> 00:28:10,506 Mais pas comme avant. 632 00:28:10,976 --> 00:28:12,509 Je pense que j'ai ressenti ça pendant un moment 633 00:28:12,544 --> 00:28:14,769 mais je ne m'en suis pas rendu compte jusqu'à ce que tu fasses ta demande en mariage. 634 00:28:14,803 --> 00:28:17,548 Il ne s'agit pas de Noa ou d'un quelconque fantasme. 635 00:28:17,846 --> 00:28:21,852 Toi et moi ne le serons pas 636 00:28:21,887 --> 00:28:23,977 "heureux pour toujours." 637 00:28:25,223 --> 00:28:26,522 D'accord? 638 00:28:27,492 --> 00:28:28,859 D'accord. 639 00:28:31,329 --> 00:28:32,363 [LES DEUX GROGNANTS] 640 00:28:32,397 --> 00:28:35,866 ♪ 641 00:28:35,901 --> 00:28:37,449 Je pars. 642 00:28:39,004 --> 00:28:40,953 Je suis piégé. 643 00:28:41,940 --> 00:28:43,539 Je suis gay. 644 00:28:43,575 --> 00:28:46,110 ♪ 645 00:28:48,915 --> 00:28:50,915 Tu ne sais pas quoi dont tu parles. 646 00:28:50,948 --> 00:28:52,682 - Oui je le fais. - Non, tu ne le fais pas ! 647 00:28:52,716 --> 00:28:55,562 Tu es trop jeune pour savoir rien sur le fait d'être gay, Natalie ! 648 00:28:55,599 --> 00:28:56,941 - Trop jeune ? - Oui! 649 00:28:56,975 --> 00:28:58,842 - J'ai presque 16 ans ! - Exactement! 650 00:28:58,877 --> 00:29:00,557 Tu n'es même pas assez vieux conduire encore, encore moins faire... 651 00:29:00,591 --> 00:29:01,935 - Calmons-nous tous, Mari. - et encore moins faire... 652 00:29:01,987 --> 00:29:03,452 Ce genre de décisions concernant votre vie. 653 00:29:03,495 --> 00:29:04,841 - Des décisions ? - Oui! 654 00:29:04,883 --> 00:29:06,302 Tu sais quoi, c'est toi 655 00:29:06,336 --> 00:29:08,093 qui n'en a aucune idée de quoi tu parles. 656 00:29:08,118 --> 00:29:09,852 Ce n'est pas comme choisir une robe 657 00:29:09,887 --> 00:29:13,189 pour cette stupide quinceañera tu continues à vouloir me jeter. 658 00:29:13,223 --> 00:29:14,357 Ne change pas de sujet sur moi ! 659 00:29:14,391 --> 00:29:16,526 En fait, tu sais quoi ? Peut-être que c'est juste comme ça. 660 00:29:16,560 --> 00:29:19,095 je n'ai pas le choix en organisant cette fête 661 00:29:19,129 --> 00:29:21,631 tout comme je n'ai pas le choix en qui je suis. 662 00:29:23,233 --> 00:29:25,747 C'est qui je suis. 663 00:29:26,637 --> 00:29:28,004 Et toi ? 664 00:29:28,038 --> 00:29:29,439 Il vous suffira de vous en occuper. 665 00:29:29,473 --> 00:29:32,713 Natalie Garcia, ne prends pas ce ton de voix avec ta mère ! 666 00:29:33,477 --> 00:29:35,841 Allez, Amy. J'ai fini ici. 667 00:29:38,315 --> 00:29:40,850 - Mari. - [SANGLOTANT] 668 00:29:40,884 --> 00:29:42,352 Mari. 669 00:29:42,386 --> 00:29:44,087 Mari. 670 00:29:58,369 --> 00:30:00,036 Tu sais ce que je ne comprends pas 671 00:30:00,070 --> 00:30:02,284 c'est pourquoi vous vous sentez piégé. 672 00:30:02,840 --> 00:30:06,428 J'ai toujours été fier d'être vu avec Daniel et sa famille. 673 00:30:07,044 --> 00:30:08,311 Si j'étais toi, j'irais là-bas maintenant 674 00:30:08,345 --> 00:30:10,079 et dis à tous ceux qui ont écouté comme j'étais heureux 675 00:30:10,114 --> 00:30:11,481 être assis sur cette chaise ce soir. 676 00:30:11,515 --> 00:30:13,983 - Ce n'est pas comme ça. - Ce n'est pas le cas ? 677 00:30:14,018 --> 00:30:15,218 Oh, donc tu dis que tout irait bien 678 00:30:15,252 --> 00:30:19,222 si j'y allais maintenant et tu as dit à tout le monde que tu étais là ? 679 00:30:19,256 --> 00:30:22,191 [MUSIQUE TENSION] 680 00:30:22,226 --> 00:30:26,262 ♪ 681 00:30:26,296 --> 00:30:28,936 Yo, Vanessa, attends ! Attendez. 682 00:30:29,867 --> 00:30:31,100 Je dois le dire à Lewis. 683 00:30:31,135 --> 00:30:32,668 Ouais. 684 00:30:32,703 --> 00:30:38,341 ♪ 685 00:30:38,375 --> 00:30:39,609 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 686 00:30:39,643 --> 00:30:40,599 - Vraiment? - Ouais. 687 00:30:40,634 --> 00:30:42,211 "NOA HAMILTON : démolisseur de maison." 688 00:30:42,246 --> 00:30:43,700 Cela me semble être un excellent titre. 689 00:30:43,747 --> 00:30:45,700 Écoute, tu ne penses pas tout ça, d'accord ? 690 00:30:45,735 --> 00:30:47,850 Quel bien peut-il en sortir ? Cela ne changera rien. 691 00:30:47,885 --> 00:30:48,918 - Mateo ? - Ouais? 692 00:30:48,952 --> 00:30:50,123 Se déplacer. 693 00:30:51,088 --> 00:30:53,122 Vanessa, tu vaux mieux que ça. 694 00:30:53,157 --> 00:30:54,878 - [RAILLES] - Tu sais que j'ai raison. 695 00:30:55,826 --> 00:30:58,628 Tu sais qu'il y a quelqu'un là-bas, je t'attends. 696 00:30:58,662 --> 00:31:00,863 En attendant de voir quoi tu es une femme incroyable. 697 00:31:00,898 --> 00:31:03,533 ♪ 698 00:31:03,567 --> 00:31:07,904 Un homme qui aime ta force, 699 00:31:07,938 --> 00:31:09,872 votre intelligence, 700 00:31:09,907 --> 00:31:11,228 ta beauté. 701 00:31:13,277 --> 00:31:18,114 Quelqu'un qui te traitera comme la personne extraordinaire que tu es. 702 00:31:18,148 --> 00:31:20,316 - Mateo ? - Ouais? 703 00:31:20,350 --> 00:31:22,585 Bouge avant que je t'arrache le visage. 704 00:31:22,619 --> 00:31:24,720 Ouais. 705 00:31:24,755 --> 00:31:26,489 [PAPARAZZI CRIANT] 706 00:31:26,523 --> 00:31:28,724 Quelqu'un sort en ce moment. 707 00:31:28,759 --> 00:31:30,184 Elle sort ! 708 00:31:30,219 --> 00:31:32,061 Oh mon Dieu. 709 00:31:32,096 --> 00:31:33,262 Qui es-tu? Quel est ton nom? 710 00:31:33,297 --> 00:31:34,497 Noa Hamilton est-elle à l’intérieur ? 711 00:31:34,531 --> 00:31:35,631 As-tu dîné avec elle ? 712 00:31:35,666 --> 00:31:36,933 - Qui es-tu? - Hé, qui es-tu ? 713 00:31:36,967 --> 00:31:38,634 Est-ce que Noa est là ? 714 00:31:38,669 --> 00:31:41,237 [PAPARAZZI CRIANT] 715 00:31:41,271 --> 00:31:42,905 Quel est ton nom ? 716 00:31:42,940 --> 00:31:45,241 Est-ce que Noa est toujours là ? 717 00:31:45,275 --> 00:31:46,676 Excusez-moi, êtes-vous amis avec Mme Hamilton ? 718 00:31:46,710 --> 00:31:49,245 Où est Noa ? Où est Noa ? 719 00:31:49,279 --> 00:31:51,614 Excusez-moi! Quel est ton nom? 720 00:31:51,648 --> 00:31:53,149 Manquer! 721 00:31:53,183 --> 00:31:58,654 ♪ 722 00:31:58,689 --> 00:32:00,423 Ah non. Ils ont couvert l'endroit. 723 00:32:00,457 --> 00:32:01,624 Il y en a genre une douzaine devant 724 00:32:01,658 --> 00:32:03,659 et au moins deux à l'arrière. 725 00:32:03,694 --> 00:32:05,365 Je suis désolé, Lewis. 726 00:32:05,963 --> 00:32:07,430 Vous m'avez prévenu. 727 00:32:07,464 --> 00:32:10,199 Ne t'inquiète pas. Je vais te sortir de là. 728 00:32:10,234 --> 00:32:11,496 D'accord ? 729 00:32:12,703 --> 00:32:16,539 Je n'ai juste aucune idée de comment. 730 00:32:16,573 --> 00:32:17,607 [SOUPIRS] 731 00:32:17,641 --> 00:32:21,006 Je ne comprends pas. Pourquoi ne nous le dirait-elle pas ? 732 00:32:22,573 --> 00:32:24,207 Elle a 15 ans, Mari. 733 00:32:24,314 --> 00:32:26,149 Il y a cent raisons à cela. 734 00:32:26,183 --> 00:32:27,783 Ce n'est pas quelque chose à prendre personnellement. 735 00:32:27,818 --> 00:32:29,619 Eh bien, peut-être que tu ne le prends pas personnellement 736 00:32:29,653 --> 00:32:32,288 que ta fille unique le ferait garder un secret comme ça 737 00:32:32,322 --> 00:32:34,223 de toi mais moi si ! 738 00:32:34,258 --> 00:32:36,492 - Mari... - J'aurais dû voir ça. 739 00:32:39,696 --> 00:32:41,164 Je... 740 00:32:43,667 --> 00:32:46,869 [SOBBING] C'est ma petite fille. 741 00:32:46,904 --> 00:32:50,473 Quand ai-je arrêté de savoir qui était ma fille ? 742 00:32:53,510 --> 00:32:56,045 - Je crois qu'elle sort ! - Elle sort ! 743 00:32:56,079 --> 00:32:58,247 Oh non. Ce n'est pas elle. 744 00:32:58,282 --> 00:33:00,483 - Ce n'est pas elle. - Non, ce n'est pas elle ? 745 00:33:00,517 --> 00:33:02,756 C'est deux fois en une nuit. 746 00:33:04,185 --> 00:33:05,454 Peut-être que tu devrais y aller. 747 00:33:05,489 --> 00:33:08,090 Laissez-les vous voir. Serait-ce vraiment si grave ? 748 00:33:08,125 --> 00:33:11,894 - Ce n'est pas pour moi que je m'inquiète. C'est toi et ta famille. 749 00:33:11,929 --> 00:33:13,229 Si je sors là-bas maintenant, 750 00:33:13,263 --> 00:33:15,865 puis tout le monde passe au microscope. 751 00:33:15,899 --> 00:33:16,999 Et c'est bien pire 752 00:33:17,034 --> 00:33:19,535 que si toi et moi sortions en couple d'une autre manière. 753 00:33:19,570 --> 00:33:20,570 Pourquoi? 754 00:33:20,604 --> 00:33:22,672 Parce que s'ils prennent ma photo devant ici, 755 00:33:22,706 --> 00:33:25,341 puis soudain ce dîner fait partie de l'histoire 756 00:33:25,375 --> 00:33:27,276 et ils voudront savoir qui était ici. 757 00:33:27,311 --> 00:33:30,846 Mateo, Natalie, Vanessa. 758 00:33:30,881 --> 00:33:34,454 Tu ne sais pas à quel point c'est envahissant ces tabloïds peuvent l’être. 759 00:33:35,152 --> 00:33:37,053 Si quelqu'un décide d'être sous les projecteurs, 760 00:33:37,087 --> 00:33:38,834 cela devrait être leur choix. 761 00:33:39,556 --> 00:33:41,857 Je n'aurais pas dû venir ici. Je suis désolé. 762 00:33:43,594 --> 00:33:46,007 Je voulais juste vraiment rencontrer ta famille. 763 00:33:48,332 --> 00:33:50,366 Viens avec moi. 764 00:33:50,400 --> 00:33:52,368 Il y a une troisième façon de sortir d'ici. 765 00:33:52,402 --> 00:33:55,905 [MUSIQUE FAIBLE EXCITANTE] 766 00:33:55,939 --> 00:33:58,107 Noa, j'y travaille encore, d'accord ? 767 00:33:58,141 --> 00:34:00,188 Je... quoi ? 768 00:34:00,944 --> 00:34:02,245 Un tunnel ? 769 00:34:02,279 --> 00:34:03,713 À l'époque de la prohibition, 770 00:34:03,747 --> 00:34:05,815 cette boulangerie servait également d'entrepôt 771 00:34:05,849 --> 00:34:07,750 pour stocker l'alcool qui est entré de la Jamaïque. 772 00:34:07,784 --> 00:34:09,719 Pop, pourquoi tu n'as jamais parlez-nous de ça ? 773 00:34:09,753 --> 00:34:11,153 Pourquoi n'ai-je jamais dit à mes enfants 774 00:34:11,188 --> 00:34:12,888 comment sortir furtivement de chez soi ? 775 00:34:12,923 --> 00:34:14,536 S'il vous plait. 776 00:34:14,561 --> 00:34:19,198 ♪ 777 00:34:19,863 --> 00:34:21,731 D'accord, alors. 778 00:34:21,765 --> 00:34:23,065 Soyez prudent, hein ? 779 00:34:23,100 --> 00:34:29,872 ♪ 780 00:34:31,708 --> 00:34:33,476 - Ça va ? - Ouais. 781 00:34:33,510 --> 00:34:39,282 ♪ 782 00:34:39,316 --> 00:34:41,517 Tracez un chemin, les gars. Tracez un chemin. 783 00:34:41,551 --> 00:34:43,252 - Tu viens la chercher ? Hé. 784 00:34:43,287 --> 00:34:45,254 Elle sort maintenant ! 785 00:34:45,289 --> 00:34:46,455 [TOUS CRIANT AVEC EXCITÉ] 786 00:34:46,490 --> 00:34:51,427 ♪ 787 00:34:51,461 --> 00:34:52,461 Que se passe-t-il... 788 00:34:52,496 --> 00:34:53,596 - [CRISSEMENTS DE SOURIS] - [GRIPPE] 789 00:34:53,630 --> 00:34:54,997 Ça va ? Ça va ? 790 00:34:55,032 --> 00:34:56,666 [TOUS CRIANT AVEC EXCITÉ] 791 00:34:56,700 --> 00:34:57,700 - Lewis ? - Ce n'est pas elle. 792 00:34:57,734 --> 00:35:00,303 - Ce n'est pas elle, ce n'est pas elle. - Vos pâtisseries. 793 00:35:00,337 --> 00:35:01,971 J'apprécie vraiment, M. Garcia. 794 00:35:02,005 --> 00:35:05,541 Noa a des amis et ceux-là sont les meilleures pâtisseries de Miami. 795 00:35:05,575 --> 00:35:07,943 - Envoyez-lui mes salutations. Je suis heureux qu'elle soit cliente. 796 00:35:07,978 --> 00:35:09,145 Je vais. 797 00:35:09,179 --> 00:35:13,549 ♪ 798 00:35:13,583 --> 00:35:16,052 Bonne nuit les gars, mesdames. 799 00:35:16,086 --> 00:35:18,187 [BAVARD DÉÇU] 800 00:35:18,221 --> 00:35:20,189 Voilà la porte. 801 00:35:20,223 --> 00:35:21,937 D'accord. 802 00:35:23,093 --> 00:35:24,293 - D'accord. - Hé. 803 00:35:24,328 --> 00:35:25,995 Je suis désolé pour ce soir. 804 00:35:26,029 --> 00:35:28,998 ♪ 805 00:35:29,032 --> 00:35:30,299 - Tu es prêt ? - Ouais. 806 00:35:30,334 --> 00:35:35,871 ♪ 807 00:35:35,906 --> 00:35:39,329 Noa, présente-nous ton ami. 808 00:35:47,775 --> 00:35:49,208 [FRAPPER À LA PORTE] 809 00:35:49,243 --> 00:35:50,877 J'arrive. 810 00:35:58,465 --> 00:35:59,975 Quelle nuit, hein ? 811 00:36:02,121 --> 00:36:03,622 Papa, nous n'avons pas besoin de parler à ce sujet maintenant. 812 00:36:03,647 --> 00:36:05,438 Écoutez juste un instant. 813 00:36:09,362 --> 00:36:10,944 je ne sais pas avec certitude, 814 00:36:11,591 --> 00:36:14,827 mais tu as probablement vécu avec ce secret depuis un certain temps. 815 00:36:16,723 --> 00:36:17,993 Oui. 816 00:36:19,605 --> 00:36:21,554 Et nous le savons depuis... 817 00:36:22,105 --> 00:36:23,705 12 heures, à peu près ? 818 00:36:23,739 --> 00:36:25,834 Je voulais vous le dire les gars. 819 00:36:26,375 --> 00:36:29,845 Je... je ne savais juste pas comment. 820 00:36:29,879 --> 00:36:32,814 Eh bien, ce problème est résolu. 821 00:36:32,849 --> 00:36:35,016 [RIRES] 822 00:36:37,120 --> 00:36:39,889 Tout, ta mère et moi faire dans cette vie 823 00:36:40,256 --> 00:36:42,057 est pour vous et vos frères. 824 00:36:42,091 --> 00:36:46,394 Il n'y a rien que tu puisses faire ou être 825 00:36:46,429 --> 00:36:48,363 cela nous fera moins t’aimer. 826 00:36:48,397 --> 00:36:50,999 [MUSIQUE SENTIMENTÉE] 827 00:36:51,033 --> 00:36:54,736 ♪ 828 00:36:54,770 --> 00:36:57,907 Donnez du temps à votre mère. D'accord? 829 00:36:58,774 --> 00:37:01,036 C'est une femme extraordinaire. 830 00:37:02,311 --> 00:37:07,215 Mais 12 heures contre 15 ans d'elle imaginant ta vie... 831 00:37:07,250 --> 00:37:10,719 ♪ 832 00:37:10,753 --> 00:37:12,839 Donnez-lui juste un peu plus de temps. 833 00:37:14,090 --> 00:37:15,342 D'accord? 834 00:37:16,259 --> 00:37:17,719 Je t'aime. 835 00:37:18,995 --> 00:37:20,462 Je t'aime aussi. 836 00:37:20,496 --> 00:37:27,602 ♪ 837 00:37:30,973 --> 00:37:32,246 Bonjour, vous avez contacté Trevor. 838 00:37:32,272 --> 00:37:34,075 Veuillez laisser un message et je vous répondrai 839 00:37:34,110 --> 00:37:35,810 dès que je peux. 840 00:37:35,845 --> 00:37:37,746 Hé. C'est Lewis. 841 00:37:37,780 --> 00:37:39,748 Je voulais juste te remercier encore pour hier soir. 842 00:37:39,782 --> 00:37:42,817 Et désolé pour tout ce drame. [RIRES] 843 00:37:42,852 --> 00:37:44,329 Quoi qu'il en soit, 844 00:37:44,820 --> 00:37:46,721 même si c'est un très bon rendez-vous, 845 00:37:46,756 --> 00:37:50,418 Je pense juste que c'est mieux si nous ne nous voyons pas. 846 00:37:50,993 --> 00:37:53,762 Je sais que tu vas monter avec un retour très intelligent, 847 00:37:53,796 --> 00:37:58,133 mais rendez-moi un service et... ne l'utilisez pas. 848 00:37:58,167 --> 00:37:59,601 [RIRES] 849 00:37:59,635 --> 00:38:01,703 Je sais de quoi je parle. 850 00:38:03,539 --> 00:38:04,766 D'accord, au revoir. 851 00:38:05,474 --> 00:38:07,642 [BIPS DU CLAVIER] 852 00:38:09,145 --> 00:38:10,345 D'accord, Lewis. 853 00:38:10,379 --> 00:38:13,615 J'ai comparé l'échographie d'aujourd'hui avec celui d'il y a six mois 854 00:38:13,649 --> 00:38:17,652 et j'ai peur du temps Le « wait and see » est terminé. 855 00:38:17,687 --> 00:38:20,288 Parlons donc de vos options. 856 00:38:20,323 --> 00:38:24,459 ♪ 857 00:38:24,493 --> 00:38:25,694 Je ne veux pas partir. 858 00:38:25,728 --> 00:38:27,243 Ce type nous a tous deux filmés. 859 00:38:27,281 --> 00:38:28,630 Vous savez que nous devons faire face à la musique. 860 00:38:28,664 --> 00:38:29,698 Non, pas encore. 861 00:38:29,732 --> 00:38:32,434 - Nous ne pouvons pas vivre ici éternellement. - Eh bien, pas pour toujours, 862 00:38:32,468 --> 00:38:35,303 mais si j'avais Lewis apporte-nous de la nourriture et de l'eau, 863 00:38:35,338 --> 00:38:36,838 nous pourrions tenir au moins un mois. 864 00:38:36,872 --> 00:38:39,007 Ouais, je suis sûr qu'il adorerait être mon majordome personnel. 865 00:38:39,041 --> 00:38:41,177 Oh mon Dieu. Il adorerait ça. 866 00:38:43,079 --> 00:38:44,597 Daniel.... 867 00:38:45,314 --> 00:38:47,892 tu sais que ton père a raison. 868 00:38:48,517 --> 00:38:51,319 Je suis déjà sortie avec des gars normaux. 869 00:38:51,354 --> 00:38:52,387 Deux fois. 870 00:38:52,433 --> 00:38:55,824 Et les deux fois n’étaient pas géniales. 871 00:38:55,858 --> 00:38:59,160 Le premier gars, il a changé quand nous sommes devenus publics, 872 00:38:59,195 --> 00:39:01,730 et le deuxième gars je ne pouvais tout simplement pas le gérer. 873 00:39:01,764 --> 00:39:03,531 La troisième fois est la bonne, non ? 874 00:39:09,372 --> 00:39:10,672 [CRISS] 875 00:39:10,706 --> 00:39:13,543 Chaque relation est tout ou rien. 876 00:39:14,010 --> 00:39:15,577 Cela finit toujours par deux manières... 877 00:39:15,611 --> 00:39:19,547 soit heureux pour toujours ou en flammes. 878 00:39:19,582 --> 00:39:20,882 Je veux dire, 879 00:39:20,916 --> 00:39:23,518 Vanessa n'est pas très contente avec moi en ce moment. 880 00:39:23,552 --> 00:39:27,088 Mais Daniel, pas de relation tu as déjà été dans 881 00:39:27,123 --> 00:39:30,225 peut vous préparer pour ce qu'est cette vie. 882 00:39:30,259 --> 00:39:33,495 Je veux juste m'assurer que tu sais ce à quoi vous vous inscrivez. 883 00:39:33,529 --> 00:39:36,232 Eh bien, nous ne pouvons pas annuler la nuit dernière, 884 00:39:36,866 --> 00:39:39,486 donc c'est soit nous faisons cet acte de foi 885 00:39:40,469 --> 00:39:41,946 ou nous rompons. 886 00:39:42,938 --> 00:39:45,807 Je sais que cela semble fou, mais oui. 887 00:39:47,476 --> 00:39:49,210 Je pense que je pourrais faire un peu de folie. 888 00:39:49,245 --> 00:39:50,747 D'accord. 889 00:39:51,480 --> 00:39:53,333 Si vous pensez pouvoir le gérer... 890 00:39:55,151 --> 00:39:57,545 voyons à quoi ça ressemble en dehors de la bulle. 891 00:39:58,387 --> 00:39:59,621 Prêt? 892 00:39:59,655 --> 00:40:01,256 Ouais. 893 00:40:01,290 --> 00:40:04,059 LES DEUX : Un, deux, trois. 894 00:40:04,093 --> 00:40:05,427 ♪ Discret, discret ♪ 895 00:40:05,461 --> 00:40:07,595 ♪ Tu devrais vraiment apprendre à me connaître ♪ 896 00:40:07,630 --> 00:40:10,098 ♪ Apprenez vraiment à me connaître ♪ 897 00:40:10,132 --> 00:40:12,867 Whoa, il y a, genre, une centaine de messages ici. 898 00:40:12,902 --> 00:40:14,936 C'est parce que tu es célèbre maintenant. 899 00:40:16,939 --> 00:40:19,374 "Le Boulanger et la Belle." 900 00:40:20,843 --> 00:40:22,644 Ça sonne bien. 901 00:40:22,678 --> 00:40:26,614 ♪